Hva skjer i oversettelsen mellom kulturer, mellom språk, mellom betrakter og kunstverk? Dette er temaet i sommerens store gruppeutstilling som viser verk av internasjonalt etablerte kunstnere fra flere generasjoner og med mange ulike uttrykk.

En utstilling om møter mellom kulturer forgrener seg uunngåelig og selvsagt over hele verden. Utgangspunktet til utstillingen er en brasiliansk kultroman, Osman Lins Avalovara fra 1973. Spiralen og kvadratet låner både sin tittel og sin struktur fra Lins bok, og med utgangspunkt i denne har kuratorene ønsket å trekke paralleller mellom ulike typer av oversettelse og kunstnerisk praksis.

Spiralen og kvadratet er produsert av Bonniers Konsthall i Stockholm i samarbeid med kuratorene Daniela Castro og Jochen Volz.